1
00:00:49,695 --> 00:00:53,991
ЩЕ СЕ ВИДИМ В МОЯ 19-ТИ ЖИВОТ

2
00:01:03,501 --> 00:01:05,503
<i>Хвани ме, ако можеш!</i>

3
00:01:05,586 --> 00:01:07,505
- Ще те хвана!
- Не!

4
00:01:08,214 --> 00:01:09,381
не!

5
00:01:09,465 --> 00:01:10,674
разбрах те!

6
00:01:11,175 --> 00:01:12,593
Лицето е обърнато назад.

7
00:01:12,676 --> 00:01:14,053
Главата му е обърната назад.

8
00:01:18,808 --> 00:01:20,017
Джу-спечелен!

9
00:01:36,742 --> 00:01:37,952
Обещавам да се родя отново

10
00:01:39,078 --> 00:01:40,996
<i>и да се върне, за да те защити.</i>

11
00:02:11,652 --> 00:02:12,486
Чо-спечели.

12
00:02:13,487 --> 00:02:14,446
Погледни сестра си.

13
00:02:17,283 --> 00:02:18,993
какво каза

14
00:02:19,076 --> 00:02:19,910
Чо-спечели.

15
00:02:22,413 --> 00:02:23,330
Аз <i>съм</i>…

16
00:02:25,499 --> 00:02:26,542
Юн Джу-уон.

17
00:02:30,671 --> 00:02:32,506
Пак ли се преструваш?

18
00:02:33,090 --> 00:02:34,842
защо го правиш

19
00:02:36,468 --> 00:02:38,053
Г-жо Юн, погледнете ме.

20
00:02:39,805 --> 00:02:43,058
Никога не съм се преструвал на нещо
от момента, в който се срещнахме.

21
00:02:44,059 --> 00:02:45,394
Сдържах се до сега,

22
00:02:46,854 --> 00:02:48,272
но просто не мога повече.

23
00:02:50,232 --> 00:02:52,401
Така че ви казвам това
въпреки че не трябва.

24
00:02:58,449 --> 00:03:00,075
Спомням си миналите си животи.

25
00:03:02,244 --> 00:03:03,579
И в миналия ми живот,

26
00:03:06,040 --> 00:03:07,249
Бях Юн Джу-уон.

27
00:03:08,834 --> 00:03:11,378
Вярвам, че всички са като мен.

28
00:03:12,046 --> 00:03:15,799
Всеки се преражда всеки път, когато умре.

29
00:03:16,300 --> 00:03:19,803
Какво ме отличава...

30
00:03:22,222 --> 00:03:25,184
е, че си спомням миналите си животи.

31
00:03:26,769 --> 00:03:28,437
Какво означава това…

32
00:03:28,520 --> 00:03:29,480
Аз всъщност

33
00:03:30,064 --> 00:03:31,815
посещавахме къщата на нашите родители много пъти.

34
00:03:33,192 --> 00:03:34,360
защото…

35
00:03:38,864 --> 00:03:40,115
липсваше ми,

36
00:03:41,742 --> 00:03:42,952
Мама и татко.

37
00:03:45,955 --> 00:03:47,665
Помня всичко.

38
00:03:48,624 --> 00:03:50,584
Помня всички ценни спомени

39
00:03:52,253 --> 00:03:53,170
имахме заедно.

40
00:04:18,612 --> 00:04:19,446
Колко хубаво.

41
00:04:43,470 --> 00:04:44,847
<i>Какво си спомняте?</i>

42
00:04:45,431 --> 00:04:46,682
Ти си роден

43
00:04:47,725 --> 00:04:49,768
в деня на първия сняг за тази година.

44
00:04:50,477 --> 00:04:51,312
7 декември.

45
00:04:51,395 --> 00:04:53,814
Всеки би могъл да разбере това.

46
00:04:55,607 --> 00:04:57,359
Имаш три бенки зад врата си.

47
00:05:00,487 --> 00:05:02,948
Виждах ги винаги, когато ти връзвах косата.

48
00:05:07,828 --> 00:05:08,662
също...

49
00:05:09,455 --> 00:05:10,748
имаш белег тук, нали?

50
00:05:13,042 --> 00:05:16,295
Като бебе си пълзял
и огледало се счупи върху теб.

51
00:05:17,296 --> 00:05:20,132
С мама много плакахме
защото раната ти беше толкова дълбока.

52
00:05:31,852 --> 00:05:32,811
<i>Каза ли й?</i>

53
00:05:33,687 --> 00:05:34,772
Защо изведнъж?

54
00:05:35,647 --> 00:05:38,442
Ти каза, че не е минало добре
когато сте казали на семейството си преди.

55
00:05:40,110 --> 00:05:42,780
Но ти ме прие.

56
00:05:45,240 --> 00:05:46,575
предполагам

57
00:05:46,658 --> 00:05:49,369
За миг бях разклатен
защото исках да съм близо до нея

58
00:05:50,245 --> 00:05:51,914
все едно съм с теб.

59
00:05:54,249 --> 00:05:56,376
Значи тя ти повярва?

60
00:05:58,087 --> 00:05:59,963
Тя изглеждаше малко съмнителна.

61
00:06:00,547 --> 00:06:02,716
Ами ако тя каже на Seo-ha или майка си?

62
00:06:02,800 --> 00:06:03,801
хайде

63
00:06:04,384 --> 00:06:07,012
Чо-уон знае как да пази тайна.

64
00:06:08,680 --> 00:06:10,891
доброта Вие бяхте тук?

65
00:06:11,475 --> 00:06:13,477
Да, бях.
Ще изляза за известно време.

66
00:06:13,560 --> 00:06:14,520
окей

67
00:06:35,833 --> 00:06:42,339
ПЯТНОТО В СЪРЦЕТО ОТ КОПНЕЖ

68
00:06:45,801 --> 00:06:46,635
{\an8}Как мина?

69
00:06:48,178 --> 00:06:50,514
{\an8}Засега ще работя и живея там.

70
00:06:52,141 --> 00:06:53,350
{\an8}Ами ти, Хан-на?

71
00:06:53,433 --> 00:06:54,768
{\an8}Щяхте да го видите последния път.

72
00:06:56,061 --> 00:06:56,895
{\an8}Аз просто…

73
00:06:58,939 --> 00:07:00,732
{\an8}го видях отдалеч.

74
00:07:18,417 --> 00:07:21,170
{\an8}Ji-eum и жената, с която живее

75
00:07:21,920 --> 00:07:23,338
{\an8}изглежда, че са се срещали в миналия си живот.

76
00:07:23,422 --> 00:07:27,718
{\an8}Не каза ли, че това ще навреди
хората от миналите й животи?

77
00:07:27,801 --> 00:07:30,137
{\an8}г-жо Ким Ае-гьонг
изглежда е болен от известно време.

78
00:07:31,013 --> 00:07:32,890
И тя го крие от Ji-eum.

79
00:07:33,599 --> 00:07:37,144
Защо мислите, че това се случва?

80
00:08:06,089 --> 00:08:06,924
Боже мой

81
00:08:07,925 --> 00:08:09,343
Какво правиш толкова късно през нощта?

82
00:08:09,426 --> 00:08:13,597
Всички наши азалии
в градината бяха изсъхнали.

83
00:08:14,139 --> 00:08:15,641
Държеше ме будна.

84
00:08:16,475 --> 00:08:18,852
Те просто изсъхнаха изведнъж?

85
00:08:18,936 --> 00:08:21,688
Копнах до корен
и всички бяха изсъхнали там.

86
00:08:22,481 --> 00:08:25,234
Защо вече си тук?
Мислех, че ще се видим този уикенд.

87
00:08:25,776 --> 00:08:26,610
Просто защото.

88
00:08:27,694 --> 00:08:28,529
мамо

89
00:08:29,321 --> 00:08:33,325
Имам ли три бенки зад врата?

90
00:08:33,408 --> 00:08:34,409
да

91
00:08:34,910 --> 00:08:35,869
Какво за тях?

92
00:08:35,953 --> 00:08:38,747
Имах ли ги от малък?

93
00:08:38,830 --> 00:08:39,665
да

94
00:08:40,958 --> 00:08:41,917
защо питаш

95
00:08:42,584 --> 00:08:45,671
Тогава имам ли белег тук?

96
00:08:47,631 --> 00:08:49,383
Не знаех, че помниш това.

97
00:08:49,466 --> 00:08:50,551
Значи имам такъв?

98
00:08:51,134 --> 00:08:52,928
Как го получих?

99
00:08:53,845 --> 00:08:56,765
Като бебе си пълзял.

100
00:08:56,848 --> 00:08:58,350
И мисля, че върху теб падна огледало.

101
00:09:04,106 --> 00:09:06,275
- Тогава…
<i>- Мисля, че си бил четири.</i>

102
00:09:06,358 --> 00:09:08,777
Бяхте разсеян от парад
в увеселителен парк.

103
00:09:09,319 --> 00:09:12,489
И пускаш ръката на татко
затова те търсихме цял ден.

104
00:09:13,490 --> 00:09:14,658
Денят, в който загубихте първия си зъб.

105
00:09:15,492 --> 00:09:19,288
Слагаш го в джоба си
преди да си легнем.

106
00:09:19,788 --> 00:09:22,583
Не мога да повярвам, че помниш всичко това.

107
00:09:27,129 --> 00:09:28,463
Значи вярно ли е?

108
00:09:29,089 --> 00:09:30,173
какво искаш да кажеш

109
00:09:30,924 --> 00:09:31,758
мамо

110
00:09:32,551 --> 00:09:33,677
да

111
00:09:34,845 --> 00:09:35,971
какъв човек...

112
00:09:38,640 --> 00:09:40,267
беше Джу-уон?

113
00:09:45,272 --> 00:09:48,817
Защо изведнъж питаш за нея?

114
00:10:02,664 --> 00:10:03,498
Г-жо Юн?

115
00:10:04,666 --> 00:10:06,043
нещо не е наред

116
00:10:07,377 --> 00:10:08,378
не

117
00:10:09,212 --> 00:10:11,506
Ще довърша тази област
до края на деня и...

118
00:10:16,136 --> 00:10:17,846
Вярвате ли в минали животи?

119
00:10:19,556 --> 00:10:20,891
<i>Do you believe in past lives?</i>

120
00:10:22,768 --> 00:10:24,603
Сестрите ви толкова си приличате.

121
00:10:25,562 --> 00:10:26,605
какво искаш да кажеш

122
00:10:27,189 --> 00:10:29,483
Ju-won ми зададе същия въпрос.

123
00:10:30,400 --> 00:10:32,069
Наистина ли е?

124
00:10:32,152 --> 00:10:34,112
Какво друго ти каза тя?

125
00:10:39,826 --> 00:10:40,661
съжалявам

126
00:10:41,411 --> 00:10:43,205
Съжалявам, че я повдигнах.

127
00:10:45,499 --> 00:10:48,001
Г-жа Бан в офиса ли е?

128
00:10:48,710 --> 00:10:50,087
Тя си взе почивния ден.

129
00:11:01,139 --> 00:11:02,224
<i>Какво искаш?</i>

130
00:11:02,307 --> 00:11:04,351
Това е последният ти шанс
да ми даде името.

131
00:11:05,352 --> 00:11:07,229
- Какво име?
- <i>Името на шефа</i>

132
00:11:07,813 --> 00:11:09,189
<i>на Wonjo Capital.</i>

133
00:11:10,565 --> 00:11:11,983
Това е г-н Банг Хо-сик.

134
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
<i>Здравей, Ban Dong-u.</i>

135
00:11:14,903 --> 00:11:16,446
във война,

136
00:11:17,239 --> 00:11:19,866
трябва да обезглавите
командирът на вашия враг да бъде победител.

137
00:11:26,415 --> 00:11:30,252
{\an8}МОЯТ 5-ТИ ЖИВОТ

138
00:12:07,497 --> 00:12:08,957
Вземи ми Банг Хо-сик.

139
00:12:10,792 --> 00:12:12,085
Какъв лунатик.

140
00:12:15,714 --> 00:12:16,756
хей

141
00:12:38,236 --> 00:12:41,156
Ban Dong-u каза сестра му
може да изплати дълга си

142
00:12:41,239 --> 00:12:42,657
затова я потърсихме вчера.

143
00:12:42,741 --> 00:12:44,743
Но се оказва, че нейният приятел

144
00:12:44,826 --> 00:12:47,162
е син на председателя на MI Group.

145
00:12:49,456 --> 00:12:50,874
MI Group?

146
00:12:54,252 --> 00:12:56,213
Това е нашият шеф, госпожо.

147
00:12:56,296 --> 00:12:57,172
доброта

148
00:12:57,756 --> 00:13:00,800
На какво дължа удоволствието,
хубава дама?

149
00:13:00,884 --> 00:13:03,595
Аз съм сестра на твоя длъжник,
Г-н Бан Донг-у.

150
00:13:04,679 --> 00:13:07,098
Вярвам, че ти е длъжен
общо около 100 милиона вона.

151
00:13:11,603 --> 00:13:13,021
Надявам се, че можем да се справим с това.

152
00:13:22,822 --> 00:13:23,823
какво е това

153
00:13:23,907 --> 00:13:25,450
Това е селадон Goryeo.

154
00:13:26,034 --> 00:13:28,119
Сигурен съм, че сте чували за тях.

155
00:13:28,620 --> 00:13:30,080
Оценете го,

156
00:13:30,163 --> 00:13:33,667
и ще разберете, че струва
много повече от дълга на брат ми.

157
00:13:34,793 --> 00:13:37,212
Опитваш се да изплатиш дълга му
с някаква ваза?

158
00:13:40,090 --> 00:13:43,051
Чух чеболски семейства
съхраняват такива неща в своите трезори.

159
00:13:43,134 --> 00:13:45,095
Може би е от приятеля й.

160
00:13:47,305 --> 00:13:48,139
така ли мислиш

161
00:13:49,474 --> 00:13:50,559
добре...

162
00:13:50,642 --> 00:13:51,476
аз ще го взема

163
00:13:52,519 --> 00:13:53,853
за сега

164
00:13:53,937 --> 00:13:55,981
Не мислех, че ще бъдеш толкова кооперативен.

165
00:13:57,148 --> 00:13:58,942
Но имате доста отворен ум.

166
00:14:00,944 --> 00:14:03,905
Така стигнах дотук.

167
00:14:04,406 --> 00:14:07,242
Много хора са ми казвали
затова го направих голям...

168
00:14:07,826 --> 00:14:10,078
Надявам се никога повече да не те видя.

169
00:14:11,162 --> 00:14:12,831
Видях, че фирмата ви не е регистрирана.

170
00:14:14,207 --> 00:14:15,959
Не искаме проблеми, нали?

171
00:14:16,668 --> 00:14:18,169
ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ПОГЛАЩАНЕ НА ДЪЛГА

172
00:14:18,253 --> 00:14:19,504
КРЕДИТОР: WONJO CAPITAL

173
00:14:19,588 --> 00:14:21,172
тук

174
00:14:21,256 --> 00:14:22,382
Вашият печат, моля.

175
00:14:29,431 --> 00:14:32,767
WONJO CAPITAL

176
00:14:39,566 --> 00:14:41,484
Какво, по дяволите, е намислила?

177
00:14:43,278 --> 00:14:45,030
Тя наистина ме подлудява.

178
00:14:47,282 --> 00:14:48,408
Янг-шик.

179
00:14:48,992 --> 00:14:51,453
Потърсете името
на сина на председателя на MI Group.

180
00:14:51,536 --> 00:14:52,370
Да, сър.

181
00:14:54,456 --> 00:14:55,665
ПРЕДСЕДАТЕЛ НА МВР

182
00:14:55,749 --> 00:14:57,751
МУН ЧЖОН-ХУН

183
00:14:57,834 --> 00:15:00,337
Името на председателя е Mun Jeong-hun.

184
00:15:00,921 --> 00:15:01,922
Синът му се казва…

185
00:15:02,005 --> 00:15:02,839
Мън…

186
00:15:04,049 --> 00:15:05,759
- Мун Сео-ха.
- Да, сър.

187
00:15:05,842 --> 00:15:06,843
Това е неговото име.

188
00:15:07,427 --> 00:15:08,261
Как разбрахте?

189
00:15:08,345 --> 00:15:09,846
от къде да знам

190
00:15:09,930 --> 00:15:11,264
Това беше моята работа.

191
00:15:12,057 --> 00:15:12,891
съжалявам

192
00:15:13,391 --> 00:15:14,225
Каква работа?

193
00:15:14,309 --> 00:15:15,310
виждаш ли,

194
00:15:15,393 --> 00:15:17,062
когато Mun Seo-ha беше малък,

195
00:15:17,979 --> 00:15:19,981
той попадна в доста голяма автомобилна катастрофа.

196
00:15:21,524 --> 00:15:22,525
Но знаете ли какво?

197
00:15:23,526 --> 00:15:24,694
Не беше инцидент.

198
00:15:25,236 --> 00:15:26,071
съжалявам

199
00:15:26,696 --> 00:15:30,784
Почти получих инфаркт
защото умря грешното дете.

200
00:15:39,876 --> 00:15:42,128
- Благодаря ви за храната.
- Ще се видим отново.

201
00:15:43,171 --> 00:15:44,255
Остави ме да го направя.

202
00:15:44,839 --> 00:15:46,925
Мислех, че си зает,
но си се прибрал рано.

203
00:15:47,008 --> 00:15:48,426
Погрижих се за всичко.

204
00:15:48,510 --> 00:15:51,721
Въпреки че е неприятно как трябваше
жертвам почивния си ден за това.

205
00:15:52,305 --> 00:15:54,099
И не успях да видя Seo-ha цял ден.

206
00:15:54,182 --> 00:15:55,016
виж се

207
00:16:02,315 --> 00:16:03,400
Добре.

208
00:16:04,401 --> 00:16:05,694
Искам да видя Seo-ha.

209
00:16:12,325 --> 00:16:13,159
Директор Мун.

210
00:16:14,202 --> 00:16:15,745
Чичо, просто го остави там!

211
00:16:15,829 --> 00:16:18,039
Мога да го направя, нали?

212
00:16:18,123 --> 00:16:21,668
Директор Mun Seo-ha, какво ви води тук?

213
00:16:21,751 --> 00:16:23,503
- Чичо, още ли говориш за него?
- Леля.

214
00:16:23,586 --> 00:16:24,754
Какво има, чичо?

215
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
Това е директорът Mun Seo-ha.

216
00:16:31,136 --> 00:16:32,470
здравей

217
00:16:33,013 --> 00:16:35,181
Аз съм Kim Ae-gyeong, лелята на Ji-eum.

218
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
добре...

219
00:16:37,183 --> 00:16:40,937
Ji-eum е толкова непринуден
че нейният прякор е Чичо.

220
00:16:42,564 --> 00:16:43,398
разбирам

221
00:16:46,943 --> 00:16:48,111
Какво бихте искали да ядете?

222
00:16:49,487 --> 00:16:51,489
Ще взема вашия специалитет.

223
00:16:51,573 --> 00:16:52,407
добре!

224
00:16:52,949 --> 00:16:54,242
Седнете.

225
00:16:54,325 --> 00:16:55,410
- Насам.
- Насам.

226
00:17:08,798 --> 00:17:11,134
Просто ми беше любопитно

227
00:17:12,343 --> 00:17:13,636
защо си взе почивен ден.

228
00:17:15,263 --> 00:17:16,556
Бяхте любопитен за мен?

229
00:17:17,682 --> 00:17:19,642
Приятно е да го чуя.

230
00:17:20,602 --> 00:17:22,604
Винаги се излагате на опасност.

231
00:17:23,354 --> 00:17:25,231
Така че и аз се притеснявах.

232
00:17:25,815 --> 00:17:27,525
Дадох по-добра битка, отколкото си мислиш.

233
00:17:28,651 --> 00:17:29,819
Директор Мун.

234
00:17:30,528 --> 00:17:32,447
Това е нашият комплект ориз и гарнитура.

235
00:17:32,530 --> 00:17:33,490
благодаря

236
00:17:33,573 --> 00:17:34,407
вярно

237
00:17:34,491 --> 00:17:36,117
Чувал съм много за вас, госпожо.

238
00:17:36,201 --> 00:17:38,828
- Разбирам.
- Чух, че сте харесали нашия хотел.

239
00:17:38,912 --> 00:17:40,121
какъв хотел

240
00:17:42,624 --> 00:17:43,541
Още през 1997г.

241
00:17:44,459 --> 00:17:47,378
Г-жа Бан каза нещо
доста запомнящо се по време на нейното интервю.

242
00:17:47,462 --> 00:17:49,422
И ми казаха, че го е чула от теб.

243
00:17:50,507 --> 00:17:53,051
Чух също, че пишеш книги.

244
00:17:53,134 --> 00:17:55,178
Тя ми каза за този
по време на японската инвазия в Корея.

245
00:17:56,137 --> 00:17:58,848
Вие също казахте
тя е много опитна във фламенкото.

246
00:17:58,932 --> 00:18:00,016
Да, това е тя.

247
00:18:00,517 --> 00:18:01,893
Моята фламенко леля.

248
00:18:04,229 --> 00:18:05,939
Да, това съм аз.

249
00:18:07,649 --> 00:18:09,109
Обичам да танцувам.

250
00:18:09,192 --> 00:18:11,194
Храната изстива. Яжте.

251
00:18:11,277 --> 00:18:12,946
- Трябва да го изядеш сега.
- Добре.

252
00:18:13,029 --> 00:18:15,532
- Кажи ми, ако имаш нужда да танцувам.
- Да, госпожо.

253
00:18:15,615 --> 00:18:16,616
- Благодаря, лельо.
- Разбира се.

254
00:18:20,411 --> 00:18:21,246
Насладете се.

255
00:18:22,080 --> 00:18:22,914
благодаря

256
00:18:28,128 --> 00:18:29,254
добре е

257
00:18:59,492 --> 00:19:00,368
здравей мамо

258
00:19:00,869 --> 00:19:02,203
<i>Чо-уон.</i>

259
00:19:02,287 --> 00:19:04,247
чудех се
защо изведнъж дойде последния път

260
00:19:04,914 --> 00:19:06,708
и попита за Джу-уон.

261
00:19:08,418 --> 00:19:10,044
защо питаш

262
00:19:10,128 --> 00:19:11,087
<i>Ами...</i>

263
00:19:11,171 --> 00:19:14,048
Просто ми е било в ума.

264
00:19:14,132 --> 00:19:15,425
<i>Просто ми беше любопитно.</i>

265
00:19:16,009 --> 00:19:18,219
Исках да знам
какъв човек беше.

266
00:19:18,303 --> 00:19:19,762
<i>Защо изведнъж?</i>

267
00:19:20,263 --> 00:19:21,931
Тогава бях твърде малък.

268
00:19:22,974 --> 00:19:24,684
Така че я видях просто като моя по-голяма сестра.

269
00:19:25,185 --> 00:19:27,770
Не разбрах
какъв човек беше.

270
00:19:29,147 --> 00:19:30,815
Ju-won беше единствен по рода си.

271
00:19:32,066 --> 00:19:33,318
Тя също беше странна.

272
00:19:35,361 --> 00:19:37,614
Тя беше всичко друго, но не и обикновена.

273
00:19:37,697 --> 00:19:40,033
<i>Какво имате предвид с това?</i>

274
00:19:43,536 --> 00:19:45,371
<i>Никога не съм имал майка като теб.</i>

275
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
<i>Ще те помня в следващия си живот.</i>

276
00:19:51,461 --> 00:19:54,255
Дори да умра,
Ще се върна да те видя в следващия си живот.

277
00:19:55,590 --> 00:19:57,050
Така че не бъди твърде тъжен.

278
00:19:59,135 --> 00:20:02,347
Наистина ли обеща
да се върне, когато се прероди?

279
00:20:02,430 --> 00:20:04,140
<i>Чаках я понякога.</i>

280
00:20:05,183 --> 00:20:07,435
Дори погледнах навън
когато чух някакви шумове.

281
00:20:09,854 --> 00:20:11,564
Но тя така и не дойде.

282
00:20:13,942 --> 00:20:14,901
<i>Имаме ли…</i>

283
00:20:16,110 --> 00:20:18,029
<i>срещали сте се преди?</i>

284
00:20:20,740 --> 00:20:21,658
О, не!

285
00:20:22,367 --> 00:20:23,201
<i>Аз</i> съм...

286
00:20:23,868 --> 00:20:25,620
- Какво е това?
- <i>Юн Джу-уон.</i>

287
00:20:26,371 --> 00:20:28,706
<i>Вярвам, че всички са като мен.</i>

288
00:20:29,582 --> 00:20:33,169
<i>Всеки се преражда всеки път, когато умре.</i>

289
00:20:35,088 --> 00:20:36,756
<i>Какво ме отличава...</i>

290
00:20:37,632 --> 00:20:40,385
<i>е, че си спомням миналите си животи.</i>

291
00:20:43,137 --> 00:20:46,099
Тя продължава да ми напомня за Джу-уон.

292
00:20:46,182 --> 00:20:47,767
<i>Спомням си миналите си животи.</i>

293
00:20:48,935 --> 00:20:50,228
И в миналия ми живот,

294
00:20:51,854 --> 00:20:52,981
Бях Юн Джу-уон.

295
00:20:54,941 --> 00:20:56,109
мамо

296
00:20:56,192 --> 00:20:57,694
Трябва да съм някъде точно сега.

297
00:20:57,777 --> 00:20:58,945
ще ти се обадя по-късно

298
00:21:01,114 --> 00:21:02,323
чао

299
00:21:06,828 --> 00:21:09,080
{\an8}ХЛЪМ ЧО-ВОН

300
00:21:31,436 --> 00:21:32,270
Г-жо Юн.

301
00:21:47,076 --> 00:21:49,370
Какво те води тук толкова късно?

302
00:21:55,918 --> 00:21:56,919
отивам да…

303
00:22:00,214 --> 00:22:01,382
вярвам ти.

304
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
аз…

305
00:22:07,347 --> 00:22:08,556
искам да го повярвам.

306
00:22:10,850 --> 00:22:13,061
Честно казано, все още не разбирам.

307
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
Ти беше моя сестра в миналия си живот?

308
00:22:16,773 --> 00:22:18,608
Това е просто нелепо.

309
00:22:21,611 --> 00:22:22,612
така че...

310
00:22:25,615 --> 00:22:27,450
ако разбера по-късно, че си лъгал,

311
00:22:28,868 --> 00:22:30,953
Никога няма да ти простя.

312
00:22:33,831 --> 00:22:34,665
окей

313
00:22:59,607 --> 00:23:00,817
липсваше ми,

314
00:23:02,443 --> 00:23:03,569
Джу-уон.

315
00:23:14,205 --> 00:23:15,039
Аз също.

316
00:23:22,797 --> 00:23:23,965
и ти ми липсваше

317
00:23:26,467 --> 00:23:27,677
<i>Този живот е различен.</i>

318
00:23:31,973 --> 00:23:36,185
<i>Моят 19-ти живот е странен и нов.</i>

319
00:23:40,940 --> 00:23:41,858
<i>Чо-уон.</i>

320
00:23:43,109 --> 00:23:44,068
<i>Благодаря ви.</i>

321
00:24:01,377 --> 00:24:03,462
Тя се свърза с предишния си живот.

322
00:24:04,839 --> 00:24:06,257
Тя дори разкри самоличността си.

323
00:24:08,050 --> 00:24:08,968
<i>Тя знае ли?</i>

324
00:24:10,720 --> 00:24:13,389
<i>Че нещата ще се усложнят
ако тя направи това?</i>

325
00:24:15,766 --> 00:24:17,018
Не мисля, че тя го прави.

326
00:24:18,227 --> 00:24:19,520
Ето защо тя прави това.

327
00:24:30,990 --> 00:24:32,617
Не си се променил ни най-малко.

328
00:24:33,534 --> 00:24:36,245
какво искаш да кажеш Промених се много.

329
00:24:38,789 --> 00:24:41,459
Има определени неща
за човек, който никога не се променя.

330
00:24:42,627 --> 00:24:45,004
А за теб това е твоето добро сърце.

331
00:24:46,380 --> 00:24:47,632
така ли мислиш

332
00:24:50,843 --> 00:24:53,679
Не мога да повярвам, че се върна.

333
00:24:54,305 --> 00:24:56,265
Трябва да съм бил герой
в миналия си живот, за да заслужа това.

334
00:24:56,349 --> 00:24:57,683
Чувствам се благословен.

335
00:25:00,478 --> 00:25:02,355
Нямам търпение да кажа на мама за това.

336
00:25:04,023 --> 00:25:04,899
Г-жо Юн.

337
00:25:07,151 --> 00:25:09,237
Нека засега запазим това между нас.

338
00:25:10,196 --> 00:25:12,073
Нямам ли право да й кажа?

339
00:25:13,074 --> 00:25:14,200
Просто…

340
00:25:15,284 --> 00:25:16,994
Никога не се получаваше добре.

341
00:25:18,246 --> 00:25:20,581
Те не могат да приемат факта
че починалото им дете

342
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
се върна като някой друг.

343
00:25:25,461 --> 00:25:26,963
И да й кажа тази тайна

344
00:25:27,964 --> 00:25:31,509
може да повлияе и на други взаимоотношения.

345
00:25:33,803 --> 00:25:36,430
Така че това трябва да се запази
и от Seo-ha?

346
00:25:39,767 --> 00:25:41,185
Това е малко

347
00:25:42,186 --> 00:25:43,980
по-сложно.

348
00:25:44,563 --> 00:25:47,358
Все още изпитва много болка
заради Джу-уон.

349
00:25:49,026 --> 00:25:52,822
Понякога си мисля
Просто трябва да стоя далеч от него.

350
00:25:55,032 --> 00:25:57,159
Но след това отново,

351
00:25:58,452 --> 00:26:01,872
само като си помисля за него ми липсва.

352
00:26:12,508 --> 00:26:13,509
Да вървим по този път.

353
00:26:34,697 --> 00:26:36,157
MS. YOON JU-WON ВЕЧЕ БЕШЕ ПОЧИНАЛ
ДО СТИГНЕНЕТО НА СПАСИТЕЛИТЕ

354
00:26:36,240 --> 00:26:38,784
Това трябва да е моят джакпот.

355
00:26:38,868 --> 00:26:40,494
ШОФЬОРЪТ НА КАМИОНА
БЕШЕ ИЗБЯГАЛ ОТ СЦЕНАТА...

356
00:26:42,705 --> 00:26:46,542
Ако хвана шофьора блъснат и избягал
и го предайте на полицията...

357
00:26:49,337 --> 00:26:51,797
Ще получа ли малко пари като награда?

358
00:26:55,926 --> 00:26:57,470
по дяволите

359
00:26:58,346 --> 00:26:59,680
хайде

360
00:27:11,400 --> 00:27:13,027
Защо правиш стойка на глава?

361
00:27:13,944 --> 00:27:14,987
нещо не е наред

362
00:27:15,071 --> 00:27:18,324
Притеснявате ли се
сега, когато каза на Чо-спечели истината?

363
00:27:20,409 --> 00:27:21,452
Главата ми пулсира.

364
00:27:22,411 --> 00:27:23,454
ще се оправи

365
00:27:24,413 --> 00:27:26,248
Разбира се, че ще е добре.

366
00:27:27,750 --> 00:27:29,085
отиваш ли някъде

367
00:27:31,837 --> 00:27:34,507
Сладката Мин-ги ме извежда

368
00:27:34,590 --> 00:27:37,635
за малко чист въздух
и малко вкусна патешка супа.

369
00:27:39,428 --> 00:27:40,388
„Сладко Мин-ги“?

370
00:27:40,471 --> 00:27:42,765
Той работи за мен, така че мога да го наричам така.

371
00:27:42,848 --> 00:27:44,141
Той е сладко дете.

372
00:27:45,559 --> 00:27:47,311
- Мин-ги.
- добро утро

373
00:27:49,063 --> 00:27:50,981
- Боже, г-жо Ким.
- Да?

374
00:27:51,065 --> 00:27:52,566
Изглеждаш толкова млад днес.

375
00:27:52,650 --> 00:27:54,402
Не ме карай да се смея.

376
00:27:55,444 --> 00:27:57,405
Всъщност трябва ли да си боядисам косата черна?

377
00:27:57,488 --> 00:27:58,781
Тогава ще изглеждам много по-млада.

378
00:27:58,864 --> 00:28:00,157
Звучи добре.

379
00:28:01,367 --> 00:28:02,952
- Да тръгваме.
- Добре, да тръгваме.

380
00:28:04,203 --> 00:28:06,122
- Приятно хранене.
- Добре.

381
00:28:06,205 --> 00:28:07,331
Още нещо.

382
00:28:07,415 --> 00:28:10,251
Това е среща, така че не смей да ми се обаждаш.

383
00:28:10,334 --> 00:28:11,877
- Няма да го направя.
- чао

384
00:28:28,894 --> 00:28:29,812
добре ли си

385
00:28:35,276 --> 00:28:36,152
аз съм добре

386
00:28:38,279 --> 00:28:39,113
да вървим

387
00:28:57,381 --> 00:28:59,216
Защо стаята му е толкова празна?

388
00:29:02,553 --> 00:29:04,388
кой е той

389
00:29:24,074 --> 00:29:26,786
Кой носи шамански камбани?

390
00:30:09,620 --> 00:30:11,580
<i>Тези изображения бяха от сънищата ми.</i>

391
00:30:12,540 --> 00:30:14,959
<i>Защо биха изскочили сега?</i>

392
00:30:53,372 --> 00:30:55,791
"Юн Чо-уон."

393
00:30:55,875 --> 00:30:59,753
ЮН ЧО-ВОН

394
00:30:59,837 --> 00:31:01,255
ВТОРА ДЪЩЕРЯ НА WW ENTERTAINMENT

395
00:31:05,259 --> 00:31:09,763
YOON JU-WON ОТ WW ENTERTAINMENT МЪРТВ,
MUN SEO-HA ОТ MI GROUP Е ТЕЖКО РАНЕН

396
00:31:09,847 --> 00:31:10,931
ШОФЬОРЪТ, MR. ХА, ПОЧИНА...

397
00:31:11,015 --> 00:31:13,309
„Шофьорът, господин Ха…“

398
00:31:14,894 --> 00:31:16,353
"Г-н Ха."

399
00:31:18,522 --> 00:31:19,773
"Г-н Ха"?

400
00:31:36,999 --> 00:31:41,170
ЗНАМ КОЙ ПРИЧИНИ
АВТОМОБИЛНАТА КАТАСТРОФА, В КОЯТО БЯХТЕ

401
00:32:04,485 --> 00:32:05,819
Защо не отговаря?

402
00:32:06,987 --> 00:32:09,031
Трябва поне да ми върне съобщение.

403
00:32:12,242 --> 00:32:14,328
Трябваше просто да подскажа
репортер вместо това.

404
00:32:20,376 --> 00:32:21,627
Г-н Бан Донг-у?

405
00:32:21,710 --> 00:32:22,795
Ти ме стресна.

406
00:32:26,507 --> 00:32:28,342
какво правиш тук

407
00:32:28,425 --> 00:32:31,679
Знам кой стои зад това.

408
00:32:32,638 --> 00:32:33,555
Кой стоеше зад какво?

409
00:32:33,639 --> 00:32:36,767
Говоря за автомобилната катастрофа, която сте имали
когато си бил малък.

410
00:32:37,559 --> 00:32:38,560
какво си...

411
00:32:40,312 --> 00:32:41,438
говорим за точно сега?

412
00:32:41,522 --> 00:32:45,234
Казвам, че знам
който се опита да те убие.

413
00:32:46,735 --> 00:32:47,569
<i>Някой...</i>

414
00:32:49,113 --> 00:32:50,322
<i>се опита да ме убие?</i>

415
00:32:54,952 --> 00:32:55,786
Седнете.

416
00:32:57,955 --> 00:33:00,624
Нямам никакво намерение
да седнем за разговор.

417
00:33:00,708 --> 00:33:02,001
Е, определено го чух.

418
00:33:02,668 --> 00:33:06,672
Някой каза, че автомобилната катастрофа
беше негово дело.

419
00:33:07,965 --> 00:33:08,799
Тази катастрофа…

420
00:33:10,884 --> 00:33:12,136
беше точно това, инцидент.

421
00:33:12,928 --> 00:33:16,432
ти глух ли си
Наистина не разбираш какво ти казвам.

422
00:33:16,515 --> 00:33:17,808
аз ти казвам

423
00:33:18,308 --> 00:33:21,895
Определено го чух да казва
че не е просто инцидент.

424
00:33:23,063 --> 00:33:24,023
Какво беше пак?

425
00:33:25,065 --> 00:33:28,819
„Почти получих инфаркт
защото умря грешното дете."

426
00:33:28,902 --> 00:33:30,029
Дори каза това.

427
00:33:58,265 --> 00:34:01,769
<i>„Почти получих инфаркт
защото умря грешното дете."</i>

428
00:34:01,852 --> 00:34:03,020
<i>Той дори каза това.</i>

429
00:34:04,521 --> 00:34:08,192
<i>Казвам, че знам
който се опита да те убие.</i>

430
00:34:21,705 --> 00:34:23,248
Помощ.

431
00:34:25,584 --> 00:34:27,044
Помощ.

432
00:34:29,379 --> 00:34:30,964
<i>Помощ.</i>

433
00:34:39,598 --> 00:34:40,557
Сео-ха.

434
00:34:49,942 --> 00:34:53,737
<i>„Почти получих инфаркт
защото умря грешното дете."</i>

435
00:34:53,821 --> 00:34:55,030
<i>Той дори каза това.</i>

436
00:35:53,505 --> 00:35:55,382
- 1 120 мм.
- 1 120 мм.

437
00:35:58,343 --> 00:36:00,345
- 940 мм.
- 940 мм.

438
00:36:00,971 --> 00:36:02,848
Бихте ли измерили и рамката?

439
00:36:02,931 --> 00:36:04,224
780 мм.

440
00:36:06,018 --> 00:36:07,394
Здравей, Ji-eum!

441
00:36:14,526 --> 00:36:16,236
Г-жо Юн, може ли да поговорим?

442
00:36:18,238 --> 00:36:19,281
извинете ме

443
00:36:22,868 --> 00:36:24,912
Не трябва да си
толкова небрежно с мен на работа.

444
00:36:26,205 --> 00:36:28,081
прав си Току-що излезе.

445
00:36:29,791 --> 00:36:30,709
Това няма да стане.

446
00:36:30,792 --> 00:36:32,377
Нека се обаждаме, както винаги.

447
00:36:33,128 --> 00:36:34,922
Аз наистина бях твоя сестра в миналото,

448
00:36:35,631 --> 00:36:37,049
но сега съм Ban Ji-eum.

449
00:36:37,966 --> 00:36:38,884
Добре, Ji-eum.

450
00:36:39,635 --> 00:36:40,636
Ето го отново.

451
00:36:50,020 --> 00:36:50,854
Г-н Ха?

452
00:36:52,231 --> 00:36:53,649
Съжалявам, че се намесвам.

453
00:36:53,732 --> 00:36:54,942
Ще ви оставя на това.

454
00:36:55,025 --> 00:36:56,652
Г-н Ха, почакайте!

455
00:36:56,735 --> 00:36:58,862
Чакайте, г-н Ха.

456
00:36:59,488 --> 00:37:02,491
Не чух вратата да се отваря.
Откога си тук?

457
00:37:05,494 --> 00:37:06,370
не се притеснявай

458
00:37:06,453 --> 00:37:08,413
Да кажем, че не чух нищо.

459
00:37:09,164 --> 00:37:10,415
чухте ли всичко

460
00:37:12,042 --> 00:37:14,711
Кажи ми какво точно чу.

461
00:37:15,212 --> 00:37:16,838
„Да се обадим
както винаги сме го правили."

462
00:37:16,922 --> 00:37:19,633
„Аз наистина бях твоя сестра в миналото,
но сега съм Ban Ji-eum."

463
00:37:19,716 --> 00:37:20,550
И…

464
00:37:21,051 --> 00:37:22,719
Това е лошо.

465
00:37:24,638 --> 00:37:27,683
Нищо не вярваш
което току-що казахме, нали?

466
00:37:28,809 --> 00:37:31,019
Как може някой да повярва?

467
00:37:34,231 --> 00:37:35,649
Трябва да присъствам на среща.

468
00:37:37,901 --> 00:37:38,735
разбирам

469
00:37:44,825 --> 00:37:46,743
Още повече причина защо
Не мога да те пусна.

470
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Ако си тръгнеш така,

471
00:37:49,746 --> 00:37:52,874
ще си помислите, че съм убедил г-жа Юн
за да я накарам да повярва, че съм Джу-уон.

472
00:37:53,458 --> 00:37:54,543
това е вярно

473
00:37:55,210 --> 00:37:57,796
Защото не съм толкова наивен като нея.

474
00:37:58,672 --> 00:38:00,132
Г-н Ха.

475
00:38:00,215 --> 00:38:02,884
Не съм <i>чак толкова</i> идиот.

476
00:38:02,968 --> 00:38:04,594
Отначало имах подозрения.

477
00:38:04,678 --> 00:38:07,639
Но тя знаеше всичко за мен

478
00:38:07,723 --> 00:38:09,057
че само сестра ми би.

479
00:38:15,397 --> 00:38:16,857
трябва да тръгвам

480
00:38:16,940 --> 00:38:18,859
Какво искаш да направя тогава?

481
00:38:24,197 --> 00:38:25,407
Можете да отидете.

482
00:38:25,991 --> 00:38:27,367
Но моля, запазете това в тайна.

483
00:38:29,661 --> 00:38:31,163
Разбира се, ще го направя.

484
00:38:32,331 --> 00:38:33,332
Г-н Ха.

485
00:38:33,415 --> 00:38:35,751
аз те харесвам

486
00:38:36,460 --> 00:38:37,836
- Какво?
- Какво?

487
00:38:45,719 --> 00:38:49,097
Исках да кажа, че ти вярвам.

488
00:38:50,932 --> 00:38:54,394
Както и да е, ще се преструвам
Тук нищо не чух.

489
00:39:00,400 --> 00:39:01,610
какво да правя

490
00:39:02,736 --> 00:39:03,820
не съм сигурен

491
00:39:03,904 --> 00:39:05,530
Какво да правим с теб?

492
00:39:08,784 --> 00:39:10,660
WONJO CAPITAL
ЗАЕМ СЪЩИЯ ДЕН! НЕЗАБАВЕН ЗАЕМ!

493
00:39:12,454 --> 00:39:13,914
<i>Шефът на Wonjo Capital…</i>

494
00:39:13,997 --> 00:39:16,458
<i>Искам да кажа, г-н Bang Ho-sik каза така.</i>

495
00:39:16,541 --> 00:39:17,959
<i>Отидете да проверите сами.</i>

496
00:39:31,848 --> 00:39:32,682
Отивате някъде?

497
00:39:33,433 --> 00:39:34,267
да

498
00:39:34,768 --> 00:39:36,812
Графикът ми е свободен за деня, нали?

499
00:39:36,895 --> 00:39:38,605
Какво е? Имате ли нужда от превоз?

500
00:39:38,688 --> 00:39:39,523
да

501
00:39:40,607 --> 00:39:41,775
Всъщност няма значение.

502
00:39:42,984 --> 00:39:43,819
Мога да отида сам.

503
00:39:44,403 --> 00:39:47,697
Това за семейната среща утре ли е?

504
00:39:49,783 --> 00:39:51,618
Можеш ли да измислиш извинение за мен?

505
00:39:51,701 --> 00:39:54,162
Ти знаеш по-добре от мен
какво ще стане, ако не присъстваш.

506
00:39:55,455 --> 00:39:57,207
Държат се така, сякаш е толкова важно.

507
00:39:58,250 --> 00:40:00,043
Ще дойда навреме. не се притеснявай

508
00:40:11,596 --> 00:40:14,474
WONJO CAPITAL
ЗАЕМ СЪЩИЯ ДЕН! НЕЗАБАВЕН ЗАЕМ!

509
00:40:14,558 --> 00:40:16,977
Тежък е. Бъдете внимателни.

510
00:40:17,853 --> 00:40:18,979
Искаш ли ръкавици?

511
00:40:19,062 --> 00:40:19,896
Не, ще се оправя.

512
00:41:06,735 --> 00:41:10,322
{\an8}БЕЗ КАПИТАЛ

513
00:41:10,906 --> 00:41:12,073
Как мога да ви помогна?

514
00:41:12,741 --> 00:41:15,285
Не сме имали
толкова добре изглеждащ клиент след известно време.

515
00:41:49,903 --> 00:41:51,112
<i>Как сте?</i>

516
00:41:51,196 --> 00:41:54,574
Директорът Mun Seo-ha от MI Hotel е тук.

517
00:41:54,658 --> 00:41:55,492
Но работата е там...

518
00:41:56,284 --> 00:42:02,707
Той изглежда има
разбра нещо за инцидента.

519
00:42:04,000 --> 00:42:04,918
не

520
00:42:06,461 --> 00:42:09,214
Той пита кой стои зад това,

521
00:42:09,297 --> 00:42:12,467
така че не мисля, че знае до такава степен.

522
00:42:14,261 --> 00:42:15,470
да разбира се

523
00:42:15,554 --> 00:42:19,349
Казах му, че не знам нищо за това.

524
00:42:20,433 --> 00:42:22,686
<i>Значи наистина съм бил убит в миналия си живот.</i>

525
00:42:24,020 --> 00:42:25,355
<i>Тогава кой стои зад това?</i>

526
00:42:27,440 --> 00:42:28,275
<i>Чакай.</i>

527
00:42:28,900 --> 00:42:31,069
Значи Seo-ha знае за това сега?

528
00:42:37,576 --> 00:42:39,202
<i>Чух, че каза</i>

529
00:42:39,786 --> 00:42:41,705
<i>че злополуката ми не е била чисто случайна.</i>

530
00:42:42,872 --> 00:42:45,417
<i>Просто искам да знам</i>

531
00:42:45,500 --> 00:42:46,960
<i>кой ви даде поръчката.</i>

532
00:42:48,670 --> 00:42:49,963
Имате една седмица.

533
00:43:04,769 --> 00:43:06,229
<i>Горкият Seo-ha.</i>

534
00:43:06,313 --> 00:43:07,564
<i>Знаете ли, че бащата на До-юн</i>

535
00:43:07,647 --> 00:43:10,650
<i>беше шофьорът, който почина
по време на вашия инцидент?</i>

536
00:43:15,822 --> 00:43:16,698
<i>Сър.</i>

537
00:43:19,284 --> 00:43:20,827
Не бива да мърдаш.

538
00:43:21,870 --> 00:43:23,496
Стойте неподвижно.

539
00:43:26,958 --> 00:43:28,460
господин…

540
00:43:29,210 --> 00:43:30,754
Линейката е на път.

541
00:43:32,505 --> 00:43:33,423
Така че моля…

542
00:43:35,592 --> 00:43:37,218
Моля, дръжте се.

543
00:43:37,886 --> 00:43:39,012
Трябваше да ми кажеш.

544
00:43:39,512 --> 00:43:41,264
Бих искал да го поздравя.

545
00:43:41,348 --> 00:43:44,601
Директор Мун, панихида
са само семейство.

546
00:43:44,684 --> 00:43:47,145
- Е ти не си ли праскова?
- да Колко хубаво.

547
00:43:47,228 --> 00:43:48,730
<i>Вие сте като семейство за нас, нали?</i>

548
00:43:54,819 --> 00:43:55,654
господине

549
00:43:56,446 --> 00:43:57,906
Бих искал да променя дестинацията си.

550
00:44:06,873 --> 00:44:07,707
Банг Хо-сик.

551
00:44:12,295 --> 00:44:13,713
с кого говорихте

552
00:44:15,048 --> 00:44:17,258
Какво ти е?

553
00:44:18,301 --> 00:44:19,761
Тази автомобилна катастрофа, за която споменахте...

554
00:44:20,637 --> 00:44:22,013
Загинах в тази катастрофа.

555
00:44:23,890 --> 00:44:25,058
Кой ти даде заповедта?

556
00:44:25,642 --> 00:44:27,602
Полудял ли си?

557
00:44:30,563 --> 00:44:32,482
Мога да те убия на мига.

558
00:44:33,441 --> 00:44:35,026
Така че по-добре ми кажи.

559
00:44:36,361 --> 00:44:37,404
ако ти кажа,

560
00:44:38,363 --> 00:44:39,781
Така или иначе щях да съм мъртъв.

561
00:44:49,124 --> 00:44:49,958
Отбийте.

562
00:44:56,256 --> 00:44:57,924
- Махай се.
- Съжалявам?

563
00:45:02,178 --> 00:45:03,012
Ти ме чу.

564
00:45:03,847 --> 00:45:04,889
Да, сър.

565
00:45:24,742 --> 00:45:26,286
господине

566
00:45:26,369 --> 00:45:27,787
Мога да ви уверя

567
00:45:27,871 --> 00:45:30,915
този Чан-хьок
обърна нов лист.

568
00:45:36,296 --> 00:45:37,213
Не щаба.

569
00:45:38,715 --> 00:45:41,843
Режисьор Лий Санг-Хюк
каза, че лично ще го наблюдава,

570
00:45:41,926 --> 00:45:44,053
така че, моля, дайте още един шанс на Chan-hyeok.

571
00:45:47,098 --> 00:45:48,057
Ще дам всичко от себе си, сър.

572
00:45:50,059 --> 00:45:52,520
чухте ли това
Той каза, че ще направи всичко възможно.

573
00:45:54,230 --> 00:45:56,191
Ще се
нарани чувствата ми така?

574
00:46:02,489 --> 00:46:03,865
Предполагам, че днес не е денят.

575
00:46:03,948 --> 00:46:04,866
Изчакайте отвън.

576
00:46:16,461 --> 00:46:17,295
господине

577
00:46:17,837 --> 00:46:20,340
Г-н Im от 24 Caps е тук.

578
00:46:20,423 --> 00:46:21,633
Изглежда спешно.

579
00:46:32,268 --> 00:46:34,938
Трябва да играя игра на Go с теб днес.

580
00:46:42,570 --> 00:46:44,113
Ще го преосмисля.

581
00:46:45,615 --> 00:46:46,449
Така че можете да отидете.

582
00:46:50,578 --> 00:46:51,538
господине

583
00:46:52,372 --> 00:46:53,289
благодаря

584
00:47:23,027 --> 00:47:24,487
Изглежда познат.

585
00:47:25,238 --> 00:47:26,072
окей

586
00:47:27,031 --> 00:47:28,616
И така, какво каза председателят?

587
00:47:28,700 --> 00:47:30,243
<i>Едва успях да го убедя.</i>

588
00:47:31,452 --> 00:47:32,537
имам един въпрос

589
00:47:33,246 --> 00:47:37,125
Помнете този човек
който работеше за председателя Мун?

590
00:47:37,208 --> 00:47:38,626
Той беше от
Агенцията за планиране на националната сигурност.

591
00:47:38,710 --> 00:47:39,794
Какво прави тези дни?

592
00:47:40,503 --> 00:47:42,505
Той управлява охранителна фирма.

593
00:47:42,589 --> 00:47:44,340
Той е главен изпълнителен директор на 24 Caps.

594
00:47:44,424 --> 00:47:45,675
защо питаш

595
00:47:45,758 --> 00:47:48,511
<i>Той дойде да посети председателя днес.</i>

596
00:47:49,012 --> 00:47:51,014
Не знам какво става.

597
00:47:52,307 --> 00:47:53,641
Можете ли да го разгледате?

598
00:47:54,267 --> 00:47:55,184
<i>Възможно най-скоро.</i>

599
00:48:51,407 --> 00:48:52,617
Къде сте, г-н Ха?

600
00:48:53,201 --> 00:48:54,786
Вие с директора Мун ли сте?

601
00:48:54,869 --> 00:48:57,246
- Не, в офиса съм. Какво е?
- <i>Просто...</i>

602
00:48:57,330 --> 00:49:00,458
Той не вдига.
И аз не мисля, че той е вкъщи.

603
00:49:01,084 --> 00:49:02,877
Някаква идея къде може да е?

604
00:49:03,878 --> 00:49:04,712
не съм сигурен

605
00:49:04,796 --> 00:49:06,798
Не се сещам за друго място
но къщата му.

606
00:49:09,592 --> 00:49:11,928
Моля, обадете ми се
ако можете да го достигнете.

607
00:49:24,774 --> 00:49:25,733
Г-н Ха.

608
00:49:29,112 --> 00:49:30,488
Още ли си тук?

609
00:49:30,571 --> 00:49:33,324
Проверявах проекта за озеленяване.
сега тръгвам

610
00:49:35,034 --> 00:49:36,202
Чакаше ли ме?

611
00:49:38,371 --> 00:49:39,497
Искаш ли да вечеряш с мен?

612
00:49:41,249 --> 00:49:42,500
Някой ме чака.

613
00:49:44,836 --> 00:49:45,670
СЗО?

614
00:49:47,922 --> 00:49:49,674
Благодаря ви за усърдната работа днес.

615
00:49:49,757 --> 00:49:51,134
Приятен уикенд.

616
00:50:30,339 --> 00:50:31,924
- Днес похарчихте твърде много.
- Ей

617
00:50:32,008 --> 00:50:33,885
- Не се тревожи за това.
- Имаха само две такива.

618
00:50:33,968 --> 00:50:36,345
- Не, не го пипай.
- Хей, До-юн.

619
00:50:36,929 --> 00:50:38,389
Тук за рождения ден на Dae-hun?

620
00:50:40,099 --> 00:50:41,434
Знаеш ли, секретарката на Seo-ha?

621
00:50:41,517 --> 00:50:43,144
- О, това е той.
- Разбирам.

622
00:50:44,187 --> 00:50:45,438
Горкият ти, човече.

623
00:50:45,938 --> 00:50:47,565
Seo-ha каза ли ти нещо?

624
00:50:47,648 --> 00:50:48,733
хей

625
00:50:49,317 --> 00:50:50,568
Колко ти плаща?

626
00:50:51,068 --> 00:50:53,404
Ако ти платя два пъти повече,
бихте ли работили за мен вместо това?

627
00:50:53,488 --> 00:50:54,655
бихте ли

628
00:50:54,739 --> 00:50:55,740
хей

629
00:50:56,240 --> 00:50:57,450
Хей, Чо-уон!

630
00:50:59,035 --> 00:51:00,161
Джи-сок.

631
00:51:00,995 --> 00:51:01,954
Джи-сок.

632
00:51:02,997 --> 00:51:03,831
да вървим

633
00:51:04,916 --> 00:51:06,918
хей Луди ли са?

634
00:51:07,001 --> 00:51:07,835
хей

635
00:51:08,419 --> 00:51:10,087
хей Чо-спечели!

636
00:51:10,171 --> 00:51:13,257
Не се тревожи за него.
Той винаги е бил нерафиниран.

637
00:51:14,509 --> 00:51:15,343
Г-жо Юн.

638
00:51:17,804 --> 00:51:18,888
моля те пусни ме

639
00:51:19,889 --> 00:51:20,723
не

640
00:51:21,224 --> 00:51:22,558
Не искам да се пускам точно сега.

641
00:51:23,142 --> 00:51:26,604
Аз също имам своята гордост.
Най-добре е да игнорирате тези неща.

642
00:51:26,687 --> 00:51:29,106
Как бих могъл, когато става въпрос за теб?

643
00:51:30,399 --> 00:51:33,194
С мен се отнасят така през цялото време
докато работех за Seo-ha.

644
00:51:35,947 --> 00:51:37,573
Ако не ме пуснеш,

645
00:51:37,657 --> 00:51:40,368
хората сега ще говорят за
как се опитвам да се хвана на богато момиче.

646
00:51:43,871 --> 00:51:44,705
Моля, пуснете.

647
00:51:53,381 --> 00:51:56,133
не ми трябва
още една причина за подигравки

648
00:51:57,051 --> 00:51:58,636
просто за това, че съм до някого.

649
00:52:20,116 --> 00:52:20,950
<i>Какво е това?</i>

650
00:52:23,494 --> 00:52:25,371
Мислех, че имаш планове днес.

651
00:52:25,454 --> 00:52:26,539
защо си тук

652
00:52:29,375 --> 00:52:30,209
трябва да поговорим

653
00:52:31,419 --> 00:52:32,253
Сео-ха.

654
00:52:39,927 --> 00:52:41,012
за какво става въпрос

655
00:52:45,933 --> 00:52:46,767
Вие ли...

656
00:52:50,855 --> 00:52:52,773
имаш снимка на баща си
в портфейла си?

657
00:53:01,991 --> 00:53:03,159
До-юн.

658
00:53:03,784 --> 00:53:05,119
Как можа?

659
00:53:06,162 --> 00:53:07,622
Не знам за какво става въпрос.

660
00:53:09,373 --> 00:53:11,042
- Но това е достатъчно.
- Вярно ли е

661
00:53:11,751 --> 00:53:13,461
че е бил шофьор на баща ми?

662
00:53:16,380 --> 00:53:19,008
- да
- Той ли караше колата...

663
00:53:21,802 --> 00:53:23,179
в деня на инцидента?

664
00:53:26,015 --> 00:53:28,768
- Той беше.
- Тогава защо не ми каза?

665
00:53:31,270 --> 00:53:32,521
И какъв би бил смисълът

666
00:53:33,648 --> 00:53:34,690
да ти кажа?

667
00:53:36,442 --> 00:53:38,235
- Да го зарежем.
- До-юн.

668
00:53:38,819 --> 00:53:39,654
До-юн!

669
00:53:42,949 --> 00:53:44,492
И ти се наричаш приятел?

670
00:53:45,451 --> 00:53:46,953
Никога не съм ти бил приятел.

671
00:53:47,995 --> 00:53:49,413
Аз съм твоята секретарка.

672
00:53:51,165 --> 00:53:52,166
До-юн.

673
00:54:31,080 --> 00:54:32,415
Баща ми просто почина...

674
00:54:34,583 --> 00:54:36,377
докато работите като всеки друг ден.

675
00:54:41,257 --> 00:54:43,634
Нямах предвид това
когато казах, че никога не съм ти бил приятел.

676
00:54:45,845 --> 00:54:47,471
Просто бях твърде ядосан, че...

677
00:54:47,555 --> 00:54:48,723
аз знам

678
00:54:52,393 --> 00:54:53,227
Бях просто…

679
00:54:54,311 --> 00:54:57,356
ядосан на себе си, че съм на тъмно.

680
00:55:04,697 --> 00:55:05,698
съжалявам

681
00:56:02,296 --> 00:56:03,506
Директор Мун.

682
00:56:05,216 --> 00:56:06,592
какво правиш тук

683
00:56:09,136 --> 00:56:10,054
Нищо особено.

684
00:56:11,180 --> 00:56:12,306
просто ми липсваше

685
00:56:16,143 --> 00:56:17,561
Колко време бяхте тук?

686
00:56:19,438 --> 00:56:23,734
Мина доста време откакто разбрах
колко трудно е да чакаш някого.

687
00:56:37,790 --> 00:56:39,375
Може ли да ти правя компания тази вечер?

688
00:57:05,901 --> 00:57:07,444
можеш ли да ме прегърнеш

689
00:57:57,369 --> 00:57:59,747
<i>Някога исках да живея нормален живот.</i>

690
00:58:05,878 --> 00:58:07,755
<i>Исках да срещна любовта на живота си</i>

691
00:58:08,297 --> 00:58:12,468
<i>и нашата история да приключи
с щастливо завинаги.</i>

692
00:58:13,886 --> 00:58:15,638
<i>Отчаяно исках това.</i>

693
00:58:20,518 --> 00:58:21,477
Директор Мун.

694
00:58:22,770 --> 00:58:26,023
Няма да имаме лош край.

695
00:59:07,523 --> 00:59:09,358
<i>Ще остана до теб.</i>

696
00:59:48,480 --> 00:59:52,443
ЩЕ СЕ ВИДИМ В МОЯ 19-ТИ ЖИВОТ

697
00:59:52,526 --> 00:59:54,320
{\an8}<i>Помните ли и миналите си животи?</i>

698
00:59:54,403 --> 00:59:57,948
{\an8}<i>Това ще ви помогне да разберете
защо си спомняте миналите си животи.</i>

699
00:59:58,699 --> 01:00:01,577
{\an8}<i>Не мисля, че това е инцидент
беше просто удар и бягство.</i>

700
01:00:01,660 --> 01:00:05,789
{\an8}<i>Трябва да сме нащрек
и да се скрием, ако искаме да живеем.</i>

701
01:00:05,873 --> 01:00:08,083
{\an8}<i>Поне трябва да знаем кой я е убил.</i>

702
01:00:08,584 --> 01:00:11,045
{\an8}Не Yoon Cho-won.

703
01:00:11,128 --> 01:00:13,422
{\an8}Бях ли с вас снощи, г-жо Юн?

704
01:00:13,505 --> 01:00:14,548
{\an8}<i>г-н ха.</i>

705
01:00:14,632 --> 01:00:16,300
{\an8}<i>Харесвате ме, нали?</i>

706
01:00:17,092 --> 01:00:19,428
{\an8}<i>Ако някога сме се срещали в миналите си животи,</i>

707
01:00:19,511 --> 01:00:20,929
{\an8}<i>каква връзка
мислите ли, че щяхме да имаме?</i>

708
01:00:21,513 --> 01:00:22,598
{\an8}<i>Моля, излизайте с мен.</i>

709
01:00:23,474 --> 01:00:28,479
{\an8}Превод на субтитрите от: Soo-ji Kim


